1
00:00:32,090 --> 00:00:37,499
You always say the first couple of
months are the worst.

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,730
That's because I'm usually out in the
third.

3
00:00:40,180 --> 00:00:42,160
Peter said you joined the football team.

4
00:00:42,940 --> 00:00:46,700
You like football. Not when the team's a
neo -Nazis versus rapists.

5
00:00:46,701 --> 00:00:51,479
Rapists always win, by the way, when
people ain't stabbing the ref. No

6
00:00:51,480 --> 00:00:52,530
for the game.

7
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Stop sulking, Matt. It was just a party.

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,740
How was Owen?

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,190
I spent most of the night talking to
Carly.

10
00:00:59,191 --> 00:01:03,859
Owen hasn't clambered on since last year
when he saw that documentary about

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,910
mating seals.

12
00:01:05,060 --> 00:01:08,839
You've not been well, Carly. Cancer
doesn't mean I don't want to be bent

13
00:01:08,840 --> 00:01:09,890
now and then.

14
00:01:10,100 --> 00:01:12,640
God, you're a sick woman. Not anymore.

15
00:01:14,220 --> 00:01:16,200
She's off to New Zealand. Three months.

16
00:01:16,201 --> 00:01:20,219
She said when she was ill, she promised
herself she'd got better. I've lost

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,420
three pounds, by the way.

18
00:01:21,620 --> 00:01:22,800
They do classes.

19
00:01:23,160 --> 00:01:24,210
Step.

20
00:01:24,211 --> 00:01:27,629
You could at least pretend to be
interested. They're your friends, too.

21
00:01:27,630 --> 00:01:29,410
So, you didn't see Owen all night?

22
00:01:29,630 --> 00:01:30,680
Yeah, I saw him.

23
00:01:30,681 --> 00:01:31,809
You all right?

24
00:01:31,810 --> 00:01:32,860
Yeah, I'm fine.

25
00:01:32,990 --> 00:01:36,530
You know, I really admire what you're
doing, getting out of the light.

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,010
I wish Matt saw it that way.

27
00:01:38,011 --> 00:01:41,569
He just can't understand how fulfilling
it is working at a checkout.

28
00:01:41,570 --> 00:01:42,620
Yeah.

29
00:01:42,630 --> 00:01:46,670
You know, when Carly persuaded me to go
straight, I didn't find it easy.

30
00:01:46,950 --> 00:01:48,750
I wasn't exactly paid the bills. No.

31
00:01:49,250 --> 00:01:50,690
Which is why I want to help you.

32
00:01:51,570 --> 00:01:52,620
How?

33
00:01:53,019 --> 00:01:56,449
With Carly going abroad, I'm going to
need some help with a showroom.

34
00:01:56,940 --> 00:02:01,119
You can keep working at the garden
centre, come by mine in the evenings,

35
00:02:01,120 --> 00:02:02,170
some extra cash.

36
00:02:02,220 --> 00:02:03,860
No fucking way!

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
Money. From Owen Markham, he's fancied
you for years.

38
00:02:07,260 --> 00:02:09,440
Fancied me? He's 43, Matt, not five.

39
00:02:09,441 --> 00:02:12,559
This is exactly why I don't want you to
go with those sort of pies.

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,420
So what, you prefer me to become a nun?

41
00:02:14,421 --> 00:02:18,399
kinds of people trying to get a piece of
my wife. You're right. Please, drive me

42
00:02:18,400 --> 00:02:21,779
back to your cave by my hair. Owen's got
one thing on his mind. I'm just trying

43
00:02:21,780 --> 00:02:22,679
to look out for you.

44
00:02:22,680 --> 00:02:26,439
Right. Well, it's been six and a half
weeks, so I think I'll just jump into

45
00:02:26,440 --> 00:02:29,959
with one of our oldest married friends,
because Lindsay is just desperate for a

46
00:02:29,960 --> 00:02:31,010
good old drag.

47
00:02:31,980 --> 00:02:35,559
I'm not saying that. Hugely shocking
thought it may be to you, but not

48
00:02:35,560 --> 00:02:37,420
in the world is trying to sleep with me.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,290
Well, mostly.

50
00:02:40,640 --> 00:02:42,180
Hi. Hey, Donny.

51
00:02:43,770 --> 00:02:45,070
Oh, come on, Lindsay.

52
00:02:45,310 --> 00:02:48,200
All those days at the shop selling
stolen goods together.

53
00:02:48,290 --> 00:02:52,250
Get off, Donny! I've got the horn for
you. I always have.

54
00:02:52,570 --> 00:02:53,620
Lovely.

55
00:02:54,150 --> 00:02:56,010
What's that meant to mean, honestly?

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,100
Nothing, darling.

57
00:02:57,650 --> 00:02:58,700
Pleasure seeing you.

58
00:03:02,370 --> 00:03:03,630
I know what you need.

59
00:03:23,220 --> 00:03:26,410
My father's impressed by all your work.
Here's a present for you.

60
00:03:32,520 --> 00:03:33,570
A laptop.

61
00:03:33,571 --> 00:03:35,259
No way.

62
00:03:35,260 --> 00:03:36,420
You're a good boy, Vin.

63
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Keep working hard. Mr. Hong look after
you.

64
00:03:41,220 --> 00:03:42,600
Keep working hard.

65
00:03:42,820 --> 00:03:44,240
And Vicky look after you.

66
00:03:44,241 --> 00:03:48,619
You don't mean that, Vicky. You're just
messing with me.

67
00:03:48,620 --> 00:03:50,280
And it's working, isn't it?

68
00:03:58,720 --> 00:03:59,770
Yo, man.

69
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
This is fucking sweet.

70
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
Yeah, Mr. Hong's an all right guy.

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,210
Apart from being a violent triad,
obviously.

72
00:04:07,480 --> 00:04:08,530
Violent? Yeah.

73
00:04:08,740 --> 00:04:11,030
You don't get to be a triad by hugging,
do you?

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,250
I don't know, man.

75
00:04:12,260 --> 00:04:14,300
The Godfather, them lot always cuddling.

76
00:04:14,720 --> 00:04:15,770
They're so gay.

77
00:04:16,579 --> 00:04:18,120
It's the home being nice to me.

78
00:04:18,720 --> 00:04:19,770
I don't know.

79
00:04:19,771 --> 00:04:23,179
It's got me thinking twice about this
job Dad's got lined up for me.

80
00:04:23,180 --> 00:04:24,230
Yeah, what's that?

81
00:04:24,260 --> 00:04:25,700
Oh, he called this afternoon.

82
00:04:25,800 --> 00:04:28,090
He wants me to help out some connection
of his.

83
00:04:29,280 --> 00:04:32,420
Sparky. You know, the crack -loving
arsonist.

84
00:04:33,140 --> 00:04:34,190
Shit, man.

85
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
So you're going to do it?

86
00:04:35,761 --> 00:04:38,879
Did you hear the part where I called him
a crack -loving arsonist?

87
00:04:38,880 --> 00:04:39,930
Point.

88
00:04:41,080 --> 00:04:44,510
Do you ever think you should have just
become a lawyer like your bro?

89
00:04:44,650 --> 00:04:46,250
And miss out on the freebies.

90
00:04:46,650 --> 00:04:49,250
This is like cutting -edge technology.

91
00:04:54,170 --> 00:04:56,280
Do you want to watch some porn? Yeah,
cool.

92
00:05:00,810 --> 00:05:01,860
Darling?

93
00:05:02,150 --> 00:05:03,200
Yeah?

94
00:05:04,090 --> 00:05:05,140
Let's go for it.

95
00:05:05,890 --> 00:05:07,470
I thought you'd never ask.

96
00:05:07,690 --> 00:05:08,770
I'm not that silly.

97
00:05:09,510 --> 00:05:12,950
I mean... Let's move in together.

98
00:05:12,951 --> 00:05:14,359
Move in?

99
00:05:14,360 --> 00:05:16,339
Well, we don't have to hide our
relationship anymore.

100
00:05:16,340 --> 00:05:19,499
So let's just go for it. I want to meet
your parents properly. I want you to

101
00:05:19,500 --> 00:05:21,910
meet mine. I want to build a life
together at last.

102
00:05:22,920 --> 00:05:23,970
Okay.

103
00:05:25,300 --> 00:05:27,860
You can go for it now. But just be
quick.

104
00:05:30,900 --> 00:05:31,950
I'm a bit tired.

105
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
Hey, you made it.

106
00:05:50,680 --> 00:05:54,540
Yeah, with Carly ill, you know. You
really do need me.

107
00:05:54,820 --> 00:05:56,200
Yeah, more than you realise.

108
00:05:56,480 --> 00:05:57,530
Let's have a drink.

109
00:05:57,720 --> 00:06:01,819
Now, Owen, maybe I'm out of line, maybe
I've been listening too much to Mac, but

110
00:06:01,820 --> 00:06:02,920
I'm here to work.

111
00:06:03,740 --> 00:06:07,440
Not as a substitute shag while your
wife's away, iron up hunky -marry.

112
00:06:07,800 --> 00:06:09,460
Lindsay, I need help.

113
00:06:09,461 --> 00:06:13,319
And I'd rather you have the money than
some temp who doesn't give a shit.

114
00:06:13,320 --> 00:06:15,660
Besides, Mac and I used to be partners.

115
00:06:15,661 --> 00:06:16,939
Oh?

116
00:06:16,940 --> 00:06:20,439
So I'd never try it on with you. Oh,
right, because crooks are renowned for

117
00:06:20,440 --> 00:06:22,550
their sense of loyalty. Don't be like
that.

118
00:06:22,620 --> 00:06:24,120
Didn't start you before, Owen.

119
00:06:24,200 --> 00:06:26,520
Yeah, well, that was a long time ago.

120
00:06:27,020 --> 00:06:28,800
And I was smoking a lot of weed then.

121
00:06:29,700 --> 00:06:31,560
Lindsay, this is business.

122
00:06:32,320 --> 00:06:33,370
Nothing more.

123
00:06:34,420 --> 00:06:35,740
Are you all right? Sorry.

124
00:06:36,020 --> 00:06:38,300
Don't worry. I'll let you get on.

125
00:06:38,540 --> 00:06:39,590
OK.

126
00:07:16,240 --> 00:07:17,580
Calm down, missus.

127
00:07:17,900 --> 00:07:20,060
It's me, Sparky.

128
00:07:22,520 --> 00:07:27,060
Why are you... Why are you... Why am I
here, you wonder?

129
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
I'm here to make love to you, then.

130
00:07:30,100 --> 00:07:33,660
For years I've lost it from afar, but
this morning I thought, no more.

131
00:07:34,320 --> 00:07:36,880
It's time to make my love real.

132
00:07:40,280 --> 00:07:41,330
Don't mess.

133
00:07:42,300 --> 00:07:43,520
I'm here about the job.

134
00:07:45,540 --> 00:07:48,080
You were supposed to call me.

135
00:07:48,400 --> 00:07:54,100
I was going to. I was... I just... I've
been really busy, Sparky. I need help,

136
00:07:54,140 --> 00:07:58,460
then. Your dad promised me help. He took
my money, which makes it a deal.

137
00:07:58,760 --> 00:08:04,260
But I don't know anything about wiring
and electricity and, you know,

138
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
arson.

139
00:08:15,720 --> 00:08:18,580
at 16 when it accidentally set fire to
my pet mouse.

140
00:08:20,100 --> 00:08:24,040
The flames that engulfed his tiny rodent
body were divine.

141
00:08:26,040 --> 00:08:27,090
Sexual.

142
00:08:30,060 --> 00:08:31,110
Right.

143
00:08:33,039 --> 00:08:35,039
I just don't think I'm your man.

144
00:08:38,559 --> 00:08:41,280
The wedding in this house looks a bit
dodgy then.

145
00:08:41,929 --> 00:08:45,190
It would be a terrible shame if it was
to cause a fire.

146
00:08:48,350 --> 00:08:50,650
Are you threatening me for me?

147
00:08:51,410 --> 00:08:53,970
Yes, I'm threatening you. Oh, OK.

148
00:08:55,170 --> 00:08:56,220
What's the job?

149
00:08:57,970 --> 00:08:59,830
I'll call you with the timing, please.

150
00:09:00,170 --> 00:09:01,220
Give me here.

151
00:09:05,050 --> 00:09:06,650
Make your dad proud.

152
00:09:20,281 --> 00:09:22,399
Well, hey, you're back.

153
00:09:22,400 --> 00:09:24,799
How'd you duck out of school? I thought
you weren't blackmailing the deaf you

154
00:09:24,800 --> 00:09:25,359
had anymore.

155
00:09:25,360 --> 00:09:26,319
I'm not.

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,779
I'm having to get my own good old
-fashioned lying.

157
00:09:28,780 --> 00:09:29,679
What about?

158
00:09:29,680 --> 00:09:30,619
Oh, he's fine.

159
00:09:30,620 --> 00:09:32,259
Just get into the movies, aren't you,
Grandpa?

160
00:09:32,260 --> 00:09:35,759
School's a waste of time anyway. The
only thing I ever learned at school was

161
00:09:35,760 --> 00:09:37,140
to make a bong out of twigs.

162
00:09:37,141 --> 00:09:39,719
Choose whatever you like, Grandpa.

163
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
It's surprisingly easy.

164
00:09:41,041 --> 00:09:42,059
Oh, Beth.

165
00:09:42,060 --> 00:09:43,110
Hey, Squeaky.

166
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Leanna. No, you know, I don't actually
work here.

167
00:09:46,640 --> 00:09:48,260
I'm cool with you hanging around.

168
00:09:48,420 --> 00:09:51,310
Thanks. Sorry, it's just quite hard to
take you seriously.

169
00:09:51,311 --> 00:09:54,129
Well, how about while I'm hanging
around, you pay me?

170
00:09:54,130 --> 00:09:55,510
Like an official employee?

171
00:09:55,770 --> 00:09:56,850
I don't have the money.

172
00:09:57,070 --> 00:09:59,540
All this online stuff's destroying my
business.

173
00:10:00,110 --> 00:10:01,670
I'm actually really depressed.

174
00:10:02,690 --> 00:10:03,750
No job, Leanna.

175
00:10:03,751 --> 00:10:07,009
Crying Game's a great film, Miss. Enjoy.

176
00:10:07,010 --> 00:10:08,060
Thanks.

177
00:10:08,990 --> 00:10:12,810
Shit. I'm sick of my family being so
poor all the time.

178
00:10:12,811 --> 00:10:16,029
More specifically, I'm sick of me being
poor all the time.

179
00:10:16,030 --> 00:10:17,470
I need money, Steve.

180
00:10:20,400 --> 00:10:21,450
Where's Grandpa?

181
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
Oh, I don't know.

182
00:10:29,120 --> 00:10:31,940
Can I help you? I think maybe you can.

183
00:10:32,880 --> 00:10:34,180
Oh, my God.

184
00:10:34,640 --> 00:10:35,690
It's Norman.

185
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
It's been a while, eh?

186
00:10:37,940 --> 00:10:38,990
Oh,

187
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
this calls for a celebration.

188
00:10:42,300 --> 00:10:43,350
Yes.

189
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Hi. Hi.

190
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
Are you one of Vicky's mates?

191
00:11:09,400 --> 00:11:10,560
Yeah, is she around?

192
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
She's out with Mr Hong.

193
00:11:13,320 --> 00:11:14,440
You're new. Yeah.

194
00:11:15,140 --> 00:11:17,000
Stand up then, let's take a look at you.

195
00:11:20,360 --> 00:11:21,410
Very nice.

196
00:11:21,411 --> 00:11:24,779
Did Vicky put you up to this? Because
I'm getting sick of her messing you

197
00:11:24,780 --> 00:11:25,920
around. Listen, listen.

198
00:11:26,960 --> 00:11:30,700
Vin, I've got a very important job for
you.

199
00:11:35,160 --> 00:11:36,340
Oh, wow.

200
00:11:36,900 --> 00:11:37,950
Oh, yeah.

201
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
Yes. Yes.

202
00:11:42,520 --> 00:11:43,570
Sweet.

203
00:11:44,060 --> 00:11:45,110
No, Reza.

204
00:11:45,360 --> 00:11:46,500
It's not sweet.

205
00:11:46,800 --> 00:11:49,220
It's very, very bad.

206
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
Why?

207
00:11:51,940 --> 00:11:54,840
Where have you been all my life?

208
00:11:55,160 --> 00:11:58,380
I've been home, and I've been on a
business trip.

209
00:12:02,440 --> 00:12:03,490
Diane. Hong.

210
00:12:04,060 --> 00:12:07,940
Hong. You screwed Mr.

211
00:12:08,220 --> 00:12:09,270
Hong's wife.

212
00:12:09,271 --> 00:12:13,939
Yeah. The well -connected tribe has just
started to accept you as a member of

213
00:12:13,940 --> 00:12:14,990
the family.

214
00:12:15,080 --> 00:12:18,300
Yep. The guy who took you in... All
right, Richard, I'll get it.

215
00:12:20,680 --> 00:12:21,730
Dude.

216
00:12:22,620 --> 00:12:23,670
I know.

217
00:12:25,960 --> 00:12:28,070
So when did you last see him? This
morning.

218
00:12:28,200 --> 00:12:31,450
This happens all the time, Lindsay. You
know, old people often go...

219
00:12:31,470 --> 00:12:32,520
Wandering off.

220
00:12:32,650 --> 00:12:33,850
You'll find them. Hello.

221
00:12:35,710 --> 00:12:37,450
Although not usually that quickly.

222
00:12:37,570 --> 00:12:39,170
Norman, where have you been?

223
00:12:39,171 --> 00:12:40,869
Bumped into an old friend.

224
00:12:40,870 --> 00:12:42,730
Why didn't you stay in the video shop?

225
00:12:44,390 --> 00:12:48,210
Grandpa said he was going before I went
to school and learned stuff.

226
00:12:48,710 --> 00:12:52,410
Anyway, glad to have helped. Try not to
steal anything, any of you.

227
00:12:55,230 --> 00:12:57,370
So, who was the old friend?

228
00:12:57,850 --> 00:12:58,900
A lady.

229
00:12:59,880 --> 00:13:01,220
A very special lady.

230
00:13:01,500 --> 00:13:03,060
You randy old bastard.

231
00:13:03,360 --> 00:13:04,410
Did you get some?

232
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
Of course not.

233
00:13:06,320 --> 00:13:08,430
But she let me get stuck into her
knockers.

234
00:13:17,820 --> 00:13:18,870
Carter residence?

235
00:13:18,871 --> 00:13:20,519
Residence, is it?

236
00:13:20,520 --> 00:13:22,139
Since when did you become quaint?

237
00:13:22,140 --> 00:13:24,730
92 people died and they came to me,
didn't you hear?

238
00:13:24,780 --> 00:13:25,830
So did Triton.

239
00:13:26,600 --> 00:13:27,860
I miss you too, darling.

240
00:13:28,180 --> 00:13:29,230
You screwing him?

241
00:13:29,231 --> 00:13:31,369
Owen and me prefer to call it making
love.

242
00:13:31,370 --> 00:13:32,570
Don't mess with me, Linz.

243
00:13:32,850 --> 00:13:34,290
No, Mac, I'm not screwing him.

244
00:13:34,291 --> 00:13:37,629
I called you before shutting. You were
still out. Nine o 'clock and you were

245
00:13:37,630 --> 00:13:40,100
still out without fucking Markham. Oh,
I'm sorry.

246
00:13:40,250 --> 00:13:41,510
Was I out past my bedtime?

247
00:13:41,650 --> 00:13:43,760
He's only got you there so he can have a
pop.

248
00:13:43,850 --> 00:13:46,870
Admit it, he tried, didn't he? Didn't
he? Give it a rest, Mac.

249
00:13:47,210 --> 00:13:48,260
Oh, fuck.

250
00:13:49,670 --> 00:13:50,930
They're all bitches, eh?

251
00:13:51,970 --> 00:13:53,570
You calling my wife a bitch?

252
00:13:55,270 --> 00:13:56,710
Owen is kind of sexy.

253
00:13:56,990 --> 00:13:58,040
Shut it, you.

254
00:13:58,041 --> 00:14:01,109
Why do him? Okay, if you've the list of
who you wouldn't do, we'll probably be

255
00:14:01,110 --> 00:14:02,160
shorter.

256
00:14:02,290 --> 00:14:04,520
Oi, Vin, I found this on the sofa. Is it
yours?

257
00:14:04,790 --> 00:14:07,860
Yeah. Where did you find it? It's not
even out in the States yet.

258
00:14:07,890 --> 00:14:09,210
Mr. Holmes got a load of them.

259
00:14:10,310 --> 00:14:11,690
What have you done now, Vin?

260
00:14:12,070 --> 00:14:13,690
Nothing. Nothing. Someone else.

261
00:14:14,190 --> 00:14:15,390
Maybe it's not the cops?

262
00:14:15,470 --> 00:14:17,760
Yeah, right, because we get so many
visitors.

263
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
Hello. I've come to collect Norman.

264
00:14:23,750 --> 00:14:24,800
Margaret Ford.

265
00:14:25,370 --> 00:14:26,510
Nice to meet you. Come in.

266
00:14:29,830 --> 00:14:31,870
Norman! On my way.

267
00:14:33,070 --> 00:14:35,510
You must be Lindsay. I've heard all
about you.

268
00:14:35,511 --> 00:14:38,069
He hasn't said very much about you, I'm
afraid.

269
00:14:38,070 --> 00:14:39,990
Men. I need punch.

270
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
I'm sorry to keep you.

271
00:14:43,290 --> 00:14:45,610
I'll have him back before supper.

272
00:14:48,270 --> 00:14:49,320
Goodbye.

273
00:14:53,030 --> 00:14:54,080
Wow.

274
00:14:54,440 --> 00:14:56,180
I am now officially surprised.

275
00:14:56,680 --> 00:15:00,360
I know. I can't believe Grandpa's
getting someone I'm not. Don't be

276
00:15:00,361 --> 00:15:01,459
They're just friends.

277
00:15:01,460 --> 00:15:02,479
Oh, Liana.

278
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
Old people have sex too.

279
00:15:03,761 --> 00:15:05,439
No, he wouldn't do that to Grandma.

280
00:15:05,440 --> 00:15:08,270
Grandma died a long time ago, darling. I
think it's sweet.

281
00:15:08,280 --> 00:15:09,420
I think you're all sick.

282
00:15:11,280 --> 00:15:12,330
You all right, Mum?

283
00:15:12,820 --> 00:15:13,870
Yeah, I'm fine.

284
00:15:14,300 --> 00:15:18,640
I prefer not to be doing two jobs and
get shouted at by your dad about it,

285
00:15:18,660 --> 00:15:19,710
you know.

286
00:15:19,820 --> 00:15:22,260
Oh. We can help out with bills and
stuff.

287
00:15:22,261 --> 00:15:23,479
How exactly?

288
00:15:23,480 --> 00:15:25,220
It's all right, love. I'm just tired.

289
00:15:36,300 --> 00:15:37,900
Hello, sir. What can I do for you?

290
00:15:38,300 --> 00:15:41,610
Do you have a minute? Don't distract
her. She's slow enough as it is.

291
00:15:41,700 --> 00:15:42,750
Not really, no.

292
00:15:42,751 --> 00:15:43,879
Do you enjoy this?

293
00:15:43,880 --> 00:15:47,039
Darling, you and your... little friend
can have a chat later some of us we've

294
00:15:47,040 --> 00:15:50,119
got things to do i mean we'll have to do
this in a bit i want you to come and

295
00:15:50,120 --> 00:15:54,279
work for me full time you did more the
other night than i've managed in three

296
00:15:54,280 --> 00:16:00,119
months my god woman a monkey could do
this job better than you

297
00:16:00,120 --> 00:16:03,739
give me a moment uh

298
00:16:03,740 --> 00:16:10,399
i think that lady over there's been
shoplifting okay when

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
do i start

300
00:16:15,120 --> 00:16:17,960
So, we need something emotional for act
two.

301
00:16:18,420 --> 00:16:21,320
Something for our audience to really
invest in.

302
00:16:22,020 --> 00:16:26,480
Something real... Guys, the zombies
learned to climb.

303
00:16:27,860 --> 00:16:28,910
Liana.

304
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Sorry, I was just thinking.

305
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
Finn reckons his boss has a warehouse
full of pirate DVDs.

306
00:16:34,700 --> 00:16:36,340
Kung fu films direct from on call.

307
00:16:36,560 --> 00:16:37,610
Cool.

308
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
Anyway, if the zombies can climb... See
if we can sell them.

309
00:16:40,820 --> 00:16:44,250
Between me and you, we know every film
geek within a five mile radius.

310
00:16:44,300 --> 00:16:48,859
We know the market. A huge fine and jail
sentence if we get caught. If we sell

311
00:16:48,860 --> 00:16:51,380
the DVDs, we make money. A lot of money.

312
00:16:51,840 --> 00:16:52,890
Enough to help my mum.

313
00:16:54,580 --> 00:16:57,220
Maybe even enough for a zombie make -up
test.

314
00:17:02,760 --> 00:17:04,579
I know my market, Mr Hong.

315
00:17:05,180 --> 00:17:06,230
I know what they want.

316
00:17:07,720 --> 00:17:08,770
So here's the deal.

317
00:17:08,819 --> 00:17:11,819
You're shipping these in for, say, £3 a
unit?

318
00:17:12,380 --> 00:17:13,430
If that.

319
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
I provide you with a list of what I need
and how many units.

320
00:17:17,180 --> 00:17:19,819
In return, I pay you £5 a unit.

321
00:17:20,319 --> 00:17:25,000
Cash. That's a 60 % profit and you don't
have any worries about distribution.

322
00:17:25,760 --> 00:17:26,810
So what do you say?

323
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Are you sure you and Vin are related?

324
00:17:28,721 --> 00:17:32,899
Liana, you're going to have to learn how
to take care of yourself.

325
00:17:32,900 --> 00:17:34,740
Or they won't stop bullying you.

326
00:17:34,980 --> 00:17:36,540
But they're bigger than me then.

327
00:17:36,680 --> 00:17:38,060
Watch and learn.

328
00:17:44,620 --> 00:17:46,000
I prefer not to talk about it.

329
00:17:52,820 --> 00:17:53,900
Oh, hi.

330
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Shall we be shaping young minds?

331
00:17:58,580 --> 00:17:59,660
Lunch break, darling.

332
00:18:00,040 --> 00:18:03,820
You seem in a strange mood, so I thought
I'd cheer you up.

333
00:18:04,320 --> 00:18:05,370
I baked it myself.

334
00:18:08,340 --> 00:18:09,390
A muffin?

335
00:18:16,879 --> 00:18:19,140
Muffin. It was meant to be in a heart.

336
00:18:19,460 --> 00:18:20,510
Is it malignant?

337
00:18:20,620 --> 00:18:21,670
Don't be mean.

338
00:18:21,760 --> 00:18:24,380
Also, I got these.

339
00:18:25,520 --> 00:18:26,570
The Sound of Music.

340
00:18:26,740 --> 00:18:28,280
It is meant to be amazing.

341
00:18:28,281 --> 00:18:31,179
It's Nigel's birthday tonight. We're
going clubbing.

342
00:18:31,180 --> 00:18:33,419
Clubbing? Come on, darling. We're a bit
old for that.

343
00:18:33,420 --> 00:18:34,470
I can't.

344
00:18:35,100 --> 00:18:36,150
Sorry.

345
00:18:37,860 --> 00:18:38,910
What's wrong?

346
00:18:39,040 --> 00:18:40,090
Nothing.

347
00:18:40,091 --> 00:18:43,939
It's really nice here. It's just I've
got a lot of work to be getting on with.

348
00:18:43,940 --> 00:18:44,990
Right.

349
00:18:46,070 --> 00:18:47,370
Fine. Of course.

350
00:18:48,610 --> 00:18:49,690
Maybe some other time.

351
00:18:50,610 --> 00:18:51,660
Yeah.

352
00:19:00,610 --> 00:19:04,530
Everything up to November's filed and
indexed. You're a miracle worker.

353
00:19:05,430 --> 00:19:07,930
There's some lepers outside. You got the
energy?

354
00:19:09,690 --> 00:19:11,800
You see how much I needed you around
here?

355
00:19:11,850 --> 00:19:14,380
Yeah, and I don't go to sleep dreaming
of barcodes.

356
00:19:15,149 --> 00:19:16,829
Tomorrow night. How about dinner?

357
00:19:17,210 --> 00:19:18,430
I don't think so, Owen.

358
00:19:18,690 --> 00:19:19,770
Matt wouldn't like it.

359
00:19:19,910 --> 00:19:21,370
Just friends having dinner.

360
00:19:21,670 --> 00:19:22,930
No, I'm sorry. I just can't.

361
00:19:23,250 --> 00:19:24,300
Fair enough.

362
00:19:27,710 --> 00:19:28,760
December's files.

363
00:19:31,110 --> 00:19:32,910
We could have that drink now, though.

364
00:19:33,010 --> 00:19:35,250
Great. No time like the present.

365
00:19:35,450 --> 00:19:37,070
Kate, I'll go and grab us a bottle.

366
00:19:37,230 --> 00:19:38,280
Excellent.

367
00:19:54,940 --> 00:19:56,620
Lindsay, what are you doing here?

368
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
Matt sent you to spy on me, didn't he?

369
00:19:58,660 --> 00:20:02,300
No, no, no, no, no. I was just getting
some... Why don't you come inside?

370
00:20:02,301 --> 00:20:05,419
Because sitting here, you're not going
to see all the steamy sex I'm about to

371
00:20:05,420 --> 00:20:06,470
have.

372
00:20:06,471 --> 00:20:07,399
I'm fine.

373
00:20:07,400 --> 00:20:11,380
I just got my... I got my...

374
00:20:28,040 --> 00:20:32,040
Now, love, don't... What's clawed out of
your arse? Go fuck yourself, Mac.

375
00:20:33,720 --> 00:20:34,770
I saw Donny.

376
00:20:35,100 --> 00:20:38,200
So, well, I'm just trying to look out
for you. Yeah?

377
00:20:38,780 --> 00:20:41,370
And I'm just trying to earn some money
for my family.

378
00:20:41,371 --> 00:20:44,539
You wouldn't have to go out early if you
hadn't got all that airs and graces,

379
00:20:44,540 --> 00:20:47,339
bollocks. Airs and graces? I'm trying
not to break the law. There is a

380
00:20:47,340 --> 00:20:49,810
difference. Oh, yeah, your great
legitimate job.

381
00:20:50,460 --> 00:20:52,200
Screwing Owen for money. You break!

382
00:20:56,469 --> 00:20:58,269
Maybe Owen does have feelings for me.

383
00:20:58,970 --> 00:21:00,830
Has he acted inappropriately? No.

384
00:21:00,831 --> 00:21:04,729
Has he threatened not to pay me unless I
shag him? Of course not, because he's a

385
00:21:04,730 --> 00:21:05,810
gentleman unlike you.

386
00:21:06,130 --> 00:21:07,210
Oh, yeah, a gentleman.

387
00:21:07,211 --> 00:21:10,229
A gentleman who's trying to have it off
with my wife.

388
00:21:10,230 --> 00:21:12,090
You are fucking spying on me.

389
00:21:18,190 --> 00:21:20,830
I've been faithful to you for more than
20 years.

390
00:21:22,970 --> 00:21:24,330
You can't appreciate that.

391
00:21:24,501 --> 00:21:29,789
I always asked me around for dinner.
You're not going.

392
00:21:29,790 --> 00:21:30,840
I wasn't.

393
00:21:32,850 --> 00:21:33,900
But I am now.

394
00:21:43,650 --> 00:21:46,180
Liana, we can't have this stuff here.
It's illegal.

395
00:21:46,210 --> 00:21:48,860
It's fine. If we get caught, we're just
plain squeaky.

396
00:21:51,030 --> 00:21:52,910
Martin? Yeah, it's Liana.

397
00:21:52,911 --> 00:21:56,099
You know I was telling you about Noodles
of Death 3?

398
00:21:56,100 --> 00:21:57,480
Yeah, well, I've got it here.

399
00:21:57,680 --> 00:21:58,730
What?

400
00:21:59,220 --> 00:22:00,360
Come and add to the shop.

401
00:22:00,361 --> 00:22:04,319
I thought Squeaky had gone back to the
other hobbit for the weed harvest.

402
00:22:04,320 --> 00:22:05,059
Me too.

403
00:22:05,060 --> 00:22:07,350
Oh, he meant to run a business with him
around.

404
00:22:09,720 --> 00:22:10,980
Are you going somewhere?

405
00:22:11,540 --> 00:22:13,060
Just giving the place a tiny up.

406
00:22:13,061 --> 00:22:15,679
Squeaky, I've got a new offer for you.

407
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
Let me manage the shop.

408
00:22:17,140 --> 00:22:18,220
I'll do it for nothing.

409
00:22:18,880 --> 00:22:21,880
That's fine, Leanna, but let's face it.

410
00:22:22,560 --> 00:22:23,940
This shop is going down, man.

411
00:22:24,510 --> 00:22:27,250
We're going out of business soon, so
manage your way.

412
00:22:27,251 --> 00:22:29,889
Just don't get too attached to the
place, eh?

413
00:22:29,890 --> 00:22:30,940
It's squeaky.

414
00:22:31,350 --> 00:22:32,400
See you.

415
00:22:37,030 --> 00:22:39,290
Did you see your boss's wife again
today?

416
00:22:40,970 --> 00:22:42,670
She was all over me, man.

417
00:22:43,510 --> 00:22:44,630
That is not cool.

418
00:22:45,050 --> 00:22:48,650
No. Because you know, like, Chinese
people have no mercy, eh?

419
00:22:48,651 --> 00:22:50,449
Shut up, Reza.

420
00:22:50,450 --> 00:22:51,329
It's true.

421
00:22:51,330 --> 00:22:53,560
It's a fact. It's like cultural or
something.

422
00:22:54,030 --> 00:22:58,510
If he finds out, he has to kill you,
samurai style.

423
00:22:58,890 --> 00:22:59,940
Do it.

424
00:23:07,550 --> 00:23:13,689
Mr. Hong, how are you? 36 Wilson Street.
You collect package for me, round the

425
00:23:13,690 --> 00:23:16,610
back. Sure thing, Mr. H. When you
want... Go now.

426
00:23:20,030 --> 00:23:22,270
He wants me to pick something up for
him.

427
00:23:23,600 --> 00:23:25,340
It means he still trusts me, right?

428
00:23:25,440 --> 00:23:27,970
It means he has, like, no idea that I
bound his wife.

429
00:23:28,140 --> 00:23:30,900
Oh, he's sending you to get waxed. Shit.

430
00:23:33,020 --> 00:23:34,760
Hello? Hiya, sweet cheeks.

431
00:23:36,100 --> 00:23:37,940
Sparky, now is not a good time.

432
00:23:38,140 --> 00:23:39,190
Job's on.

433
00:23:40,020 --> 00:23:41,120
When? Now.

434
00:23:41,460 --> 00:23:42,840
Now? Can't it wait?

435
00:23:43,620 --> 00:23:44,680
No, it can't wait.

436
00:23:44,681 --> 00:23:46,939
But I've got something else, something
important.

437
00:23:46,940 --> 00:23:47,990
You get there.

438
00:23:48,200 --> 00:23:51,090
Or I will cause a lot of damage to you
and everyone you love.

439
00:23:52,010 --> 00:23:55,250
And just in case that wasn't clear, that
was also a threat.

440
00:23:57,350 --> 00:23:58,400
Shit.

441
00:23:58,530 --> 00:23:59,580
What am I going to do?

442
00:24:00,030 --> 00:24:02,140
It's like I need to be in two places at
once.

443
00:24:02,730 --> 00:24:06,510
If I don't do the Hong thing, he'll kill
me. If I don't do the Sparky thing,

444
00:24:06,670 --> 00:24:11,330
he'll kill me. Two places, same time.
But are they two me's? Course not.

445
00:24:11,950 --> 00:24:14,750
It's like, how can one man be in two
places?

446
00:24:15,370 --> 00:24:16,420
It can't be done.

447
00:24:16,590 --> 00:24:18,450
Dude. Shut up, RZA. I'm thinking.

448
00:24:19,410 --> 00:24:20,460
Dude.

449
00:24:30,640 --> 00:24:31,800
You look gay.

450
00:24:32,080 --> 00:24:35,440
I look like you. Like me, but gay.

451
00:24:35,441 --> 00:24:38,699
Are you sure you want to be insulting
the man who's doing you a favour?

452
00:24:38,700 --> 00:24:39,750
Yeah, right.

453
00:24:40,140 --> 00:24:41,580
Why are you doing me a favour?

454
00:24:41,581 --> 00:24:44,279
Maybe I could do with a bit of
excitement every now and again.

455
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
Right, well, I'll appreciate it.

456
00:24:46,201 --> 00:24:49,479
And if you ever want me to, like, dress
up like you and do a trial or

457
00:24:49,480 --> 00:24:51,199
something... I don't think we'll be
doing that then.

458
00:24:51,200 --> 00:24:53,060
Oh, man, I wish I had a twin, bro.

459
00:24:53,480 --> 00:24:57,060
I used to dress up like my sister, but
the onion gave me away.

460
00:24:57,061 --> 00:25:01,369
So you know where Sparky's is, yeah? I'm
not doing the Sparky thing. Why?

461
00:25:01,370 --> 00:25:04,429
Because he's a psycho. I'm doing the
whole pick -up thing. What if it's a

462
00:25:04,430 --> 00:25:05,930
man? What's he talking about?

463
00:25:06,130 --> 00:25:07,180
Too much.

464
00:25:08,450 --> 00:25:09,500
Right.

465
00:25:09,570 --> 00:25:10,620
Perfect.

466
00:25:10,810 --> 00:25:14,730
Whatever happens, just go with the flow,
yeah? You can run quickly, right?

467
00:25:14,731 --> 00:25:16,089
And why does that matter?

468
00:25:16,090 --> 00:25:17,140
Probably doesn't.

469
00:25:17,450 --> 00:25:18,500
Good luck.

470
00:25:27,400 --> 00:25:29,260
Good night, Mark. Good night, Norman.

471
00:25:35,740 --> 00:25:37,280
Why did you call her Mark?

472
00:25:37,860 --> 00:25:42,219
Mark and I go way back, Liana. When I
saw her in the video shop, I knew it was

473
00:25:42,220 --> 00:25:47,619
him. What? I taught that man everything
she knows about safe cracking until we

474
00:25:47,620 --> 00:25:50,150
got stitched up. We both did ten years
in the scrubs.

475
00:25:51,140 --> 00:25:54,520
Are you trying to say that Margaret is
actually Mark? Of course.

476
00:25:58,030 --> 00:26:00,200
Great news. I mean, you're friends,
right?

477
00:26:00,670 --> 00:26:02,710
Mark wants more than just friendship.

478
00:26:03,130 --> 00:26:06,620
Grandpa, not only is that incredibly
weird, but think about Grandma.

479
00:26:06,730 --> 00:26:09,210
She'd tell me to follow my heart.

480
00:26:09,770 --> 00:26:13,350
Even if that involves getting up close
with a tranny ex -convict.

481
00:26:14,070 --> 00:26:17,450
Actually, Mark is less of an ex -con.
He's more of an escape one.

482
00:26:17,910 --> 00:26:22,770
Grandpa. When she escaped all those
years ago, she wanted to take me with

483
00:26:22,790 --> 00:26:25,260
but my legs came out. I got hauled back
into prison.

484
00:26:25,770 --> 00:26:28,210
She's been on the run ever since, poor
man.

485
00:26:28,550 --> 00:26:30,170
Grandpa, we need you here with us.

486
00:26:32,490 --> 00:26:33,540
Yeah.

487
00:26:33,810 --> 00:26:34,860
Of course.

488
00:26:34,861 --> 00:26:36,449
You're right.

489
00:26:36,450 --> 00:26:37,500
Of course you are.

490
00:26:45,690 --> 00:26:49,490
Crikey, all this on dinner for one. I
had a feeling you might be joining me.

491
00:26:50,590 --> 00:26:53,450
You know, I never got the big deal with
box.

492
00:26:53,451 --> 00:26:57,279
Basically, they're just huge frying
pans, right?

493
00:26:57,280 --> 00:26:59,379
I don't have any strong feelings on the
wok.

494
00:26:59,380 --> 00:27:00,430
No, fair enough.

495
00:27:00,431 --> 00:27:02,099
Can I have a drink?

496
00:27:02,100 --> 00:27:03,420
Yeah, help yourself, mate.

497
00:27:05,480 --> 00:27:06,660
So, how's Carly?

498
00:27:07,340 --> 00:27:09,600
Oh, she called earlier.

499
00:27:09,940 --> 00:27:11,120
We ended up arguing.

500
00:27:11,480 --> 00:27:13,140
Oh. She said marriage was easy.

501
00:27:13,440 --> 00:27:14,490
Tell me about it.

502
00:27:14,491 --> 00:27:16,879
Yeah, I thought we were going to split
up last year.

503
00:27:16,880 --> 00:27:21,140
Then she got cancer and I couldn't do
it. Not while she was ill.

504
00:27:21,440 --> 00:27:22,490
I'm really sorry.

505
00:27:23,909 --> 00:27:25,829
You ever thought about leaving, Matt?

506
00:27:26,030 --> 00:27:28,270
At my moment, quite a few recently.

507
00:27:28,690 --> 00:27:29,740
Is that so?

508
00:27:33,110 --> 00:27:35,050
You're what's on fire. Oh, shit!

509
00:27:38,830 --> 00:27:42,090
Um... Yes!

510
00:27:49,050 --> 00:27:50,550
Explain why this is a good idea.

511
00:27:50,830 --> 00:27:53,540
Because the more we pay Mr. Holm, the
less money we make.

512
00:27:53,590 --> 00:27:55,330
Hence this beautiful little setup.

513
00:27:55,490 --> 00:27:57,660
Selling pirate DVDs is bad enough,
Leanna.

514
00:27:57,661 --> 00:28:00,889
Copying them illegally, especially when
they belong to what you buy.

515
00:28:00,890 --> 00:28:01,940
Relax, please.

516
00:28:02,070 --> 00:28:03,810
Why do we have to do it here at night?

517
00:28:04,070 --> 00:28:07,800
I'm not doing it at home with Mum, Vin
and Casey, and yours isn't any better.

518
00:28:07,801 --> 00:28:11,129
You've let me into the shop. You go.
I'll stay and do the copies.

519
00:28:11,130 --> 00:28:13,689
Really? I'll take an extra 10 % at the
cut, of course.

520
00:28:13,690 --> 00:28:16,369
You're right. I kind of assumed you were
doing that anyway. In addition to the

521
00:28:16,370 --> 00:28:18,489
10 % I'm taking anyway. OK, yeah, fine,
whatever.

522
00:28:18,490 --> 00:28:19,709
You sure you're going to be OK?

523
00:28:19,710 --> 00:28:22,180
I'm copying some DVDs, Steve. I think
I'll be fine.

524
00:28:28,040 --> 00:28:31,840
Thanks for that. It was... Terrible,
Anna. It really was terrible. I'm sorry,

525
00:28:31,841 --> 00:28:32,999
what are these?

526
00:28:33,000 --> 00:28:35,120
Once upon a time, they were noodles.

527
00:28:36,120 --> 00:28:38,230
Let's have another, eh? No, I've got to
go.

528
00:28:40,160 --> 00:28:41,210
Well, you could stay.

529
00:28:42,220 --> 00:28:43,270
Owen?

530
00:28:47,100 --> 00:28:48,150
Shit.

531
00:28:49,460 --> 00:28:50,510
Sorry.

532
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
What about Carly?

533
00:28:55,420 --> 00:28:57,300
Lindsay, I love my wife.

534
00:28:58,209 --> 00:29:02,830
But as a mate, that part of our marriage
died ages ago, and she knows that.

535
00:29:04,490 --> 00:29:06,310
I'm very angry with Mac at the moment.

536
00:29:06,311 --> 00:29:10,009
And I know that's a bad reason to have
come over, and I'm sorry if it's given

537
00:29:10,010 --> 00:29:13,610
you the wrong idea. It's very
complicated right now.

538
00:29:15,390 --> 00:29:17,310
Actually, it's not complicated at all.

539
00:29:17,590 --> 00:29:18,640
It's quite simple.

540
00:29:20,050 --> 00:29:21,650
He's my husband, and I love him.

541
00:29:21,950 --> 00:29:23,490
Of course. Of course you do.

542
00:29:24,850 --> 00:29:25,990
It won't happen again.

543
00:30:03,280 --> 00:30:08,280
Mr. Hong sent me for the package.

544
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
Nice night, isn't it?

545
00:30:26,100 --> 00:30:28,570
Wouldn't have had a night like this ten
years ago.

546
00:30:28,920 --> 00:30:31,780
That's global warming for you.

547
00:30:38,640 --> 00:30:39,690
Thank you.

548
00:30:41,220 --> 00:30:42,270
Bye.

549
00:30:48,540 --> 00:30:52,100
So, how many are we, you know, burning
down?

550
00:30:53,200 --> 00:30:54,960
I'd love to see them all burned down.

551
00:30:56,340 --> 00:30:59,100
Engulfed in a blank sweet and heavenly
fire.

552
00:31:00,880 --> 00:31:03,800
Sadly, we're only getting paid to talk
to the video store.

553
00:31:32,780 --> 00:31:33,830
Hi, Vin.

554
00:31:34,960 --> 00:31:36,060
You woke me up.

555
00:31:37,460 --> 00:31:38,510
I'm sorry.

556
00:31:39,040 --> 00:31:41,580
You know, Vin, I've been thinking.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,130
Enough teasing.

558
00:31:45,440 --> 00:31:47,620
Since Dad's away, let's do it.

559
00:31:56,801 --> 00:31:59,139
Package get there okay?

560
00:31:59,140 --> 00:32:00,190
Yep.

561
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
How about your thing?

562
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
Yeah, Sparky, she's rigging it up.

563
00:32:04,420 --> 00:32:06,540
Vin, I really have to go, mate.

564
00:32:09,720 --> 00:32:14,099
Did your mother never tell you it's rude
to have the phone when a girl's doing

565
00:32:14,100 --> 00:32:15,150
this to you?

566
00:32:17,820 --> 00:32:19,940
Keep your eyes peeled, mate.

567
00:32:28,700 --> 00:32:30,300
Hello? Hey, Leanna, it's me.

568
00:32:30,301 --> 00:32:32,519
What's the name of that shop you work
at?

569
00:32:32,520 --> 00:32:33,399
Watch this.

570
00:32:33,400 --> 00:32:34,450
Why?

571
00:32:34,451 --> 00:32:37,459
Oh, bummer. Because me and Sparky are
about to burn it down.

572
00:32:37,460 --> 00:32:39,819
Well, I'm not doing any actual burnings,
are I?

573
00:32:39,820 --> 00:32:40,870
Hello?

574
00:32:42,700 --> 00:32:43,750
Sparky?

575
00:32:44,280 --> 00:32:48,140
Yes, Richie? Put it out of work here!
Never mind it. Plenty more jobs.

576
00:32:49,940 --> 00:32:51,040
Can't let you do that.

577
00:32:51,360 --> 00:32:52,860
Leanna! What are you doing?

578
00:32:53,120 --> 00:32:55,230
I didn't stop him! It's not your
business.

579
00:33:01,000 --> 00:33:03,380
There's one smart flame.

580
00:33:04,080 --> 00:33:06,700
Watch the lights, Sparky. Watch them
dance.

581
00:33:09,251 --> 00:33:10,779
I'm

582
00:33:10,780 --> 00:33:18,859
on

583
00:33:18,860 --> 00:33:19,759
it, really.

584
00:33:19,760 --> 00:33:22,710
An arsonist getting knocked out with a
fire extinguisher.

585
00:33:23,740 --> 00:33:24,790
What?

586
00:33:25,200 --> 00:33:26,250
I don't mind.

587
00:33:40,460 --> 00:33:41,510
I'm not here.

588
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
What? I'm not here.

589
00:33:47,800 --> 00:33:50,020
Oh, hello, dear. Is Norman about?

590
00:33:50,700 --> 00:33:51,960
No, I'm afraid he's not.

591
00:33:52,160 --> 00:33:56,780
Oh. Oh, well, do tell him... Tell him I
dropped by.

592
00:33:57,760 --> 00:34:04,700
What the hell was all that about?

593
00:34:05,260 --> 00:34:07,300
Temptation's a terrible thing, Lindsay.

594
00:34:07,301 --> 00:34:10,819
It's all too easy to say, yeah, that's
what I want and bugger the consequences.

595
00:34:10,820 --> 00:34:13,039
But there you are, you see, there are
consequences.

596
00:34:13,040 --> 00:34:14,540
And we've got to live with them.

597
00:34:14,541 --> 00:34:15,899
Too right.

598
00:34:15,900 --> 00:34:17,640
You're getting on so well, Grandpa.

599
00:34:17,641 --> 00:34:18,819
Leave him alone.

600
00:34:18,820 --> 00:34:21,040
Norman, but he has been dead a long
time.

601
00:34:21,041 --> 00:34:23,539
You'd think that that's what this is
about.

602
00:34:23,540 --> 00:34:24,590
Isn't it?

603
00:34:27,880 --> 00:34:33,199
I'd better be off. Will you keep an eye
on Grandpa?

604
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
Make sure he's all right.

605
00:34:35,420 --> 00:34:36,470
So sad.

606
00:34:36,471 --> 00:34:40,479
I thought it was so nice that Grandpa
was getting some. He's doing the right

607
00:34:40,480 --> 00:34:41,530
thing, trust me.

608
00:34:41,531 --> 00:34:45,319
You're just saying that because you're
jealous and you want Grandpa all to

609
00:34:45,320 --> 00:34:46,370
yourself.

610
00:34:46,719 --> 00:34:48,100
I think it's really sweet.

611
00:34:48,101 --> 00:34:52,339
You might think it was less sweet if you
knew that Margaret was actually a post

612
00:34:52,340 --> 00:34:54,750
-operative transsexual on the run from
the law.

613
00:34:56,199 --> 00:34:57,800
You are so weird sometimes.

614
00:35:00,060 --> 00:35:01,110
Woman trouble, eh?

615
00:35:02,540 --> 00:35:03,640
Something like that.

616
00:35:04,620 --> 00:35:07,000
Sometimes a man's got play hard to get.

617
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
You should leave the country.

618
00:35:09,180 --> 00:35:10,230
Chicks love that.

619
00:35:10,400 --> 00:35:11,450
Move to Brazil.

620
00:35:11,620 --> 00:35:14,800
Then it's like, you come to me, baby,
you know?

621
00:35:15,120 --> 00:35:16,170
Eh?

622
00:35:16,560 --> 00:35:21,299
Or maybe you just need to lay down a
law. Let her know, I'm a man. I don't

623
00:35:21,300 --> 00:35:22,350
no instruction.

624
00:35:22,540 --> 00:35:25,100
If I want to see other women, that's the
way it is.

625
00:35:26,380 --> 00:35:31,120
Or, option three, maybe you could move
to Utah.

626
00:35:31,820 --> 00:35:32,960
Become a moron.

627
00:35:32,961 --> 00:35:36,849
I've seen it on the Discovery Channel,
man. Them guys have got like 50 wives

628
00:35:36,850 --> 00:35:37,900
each.

629
00:35:38,770 --> 00:35:40,890
You're single, aren't you, Redler?

630
00:35:41,390 --> 00:35:42,440
Yeah.

631
00:35:48,230 --> 00:35:49,280
Morning, you.

632
00:35:49,790 --> 00:35:52,170
Morning. I need to talk to you about my
mother.

633
00:35:52,390 --> 00:35:55,410
Look, I can explain. Just don't tell Mr
Hong. Hong!

634
00:35:55,910 --> 00:35:57,230
Hong! Hong!

635
00:35:57,770 --> 00:35:59,530
Yes! Tell him what?

636
00:36:00,350 --> 00:36:01,770
Who? I...

637
00:36:02,010 --> 00:36:03,610
Just some of the paint smudged.

638
00:36:04,430 --> 00:36:10,689
My mother, or should I say stepmother,
is the second most evil, conniving bitch

639
00:36:10,690 --> 00:36:11,740
in the world.

640
00:36:12,190 --> 00:36:14,660
I know, because I'm the first. You're
not that bad.

641
00:36:14,850 --> 00:36:15,900
Limply.

642
00:36:16,250 --> 00:36:19,320
I know she only married Dad for his
money and his connections.

643
00:36:20,170 --> 00:36:21,550
But he wouldn't listen to me.

644
00:36:21,790 --> 00:36:23,950
He wouldn't give her up. Well, she's
hot.

645
00:36:24,250 --> 00:36:26,960
You've met her? Oh, yeah, yeah, just
around and stuff.

646
00:36:27,630 --> 00:36:28,710
What were you saying?

647
00:36:28,790 --> 00:36:30,310
If she were to have an affair...

648
00:36:30,540 --> 00:36:32,770
Dad would have no choice but to get rid
of her.

649
00:36:33,640 --> 00:36:37,320
So, why are you... Oh!

650
00:36:37,600 --> 00:36:38,980
You want me to bone your mum?

651
00:36:39,820 --> 00:36:40,870
No way, man.

652
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Mr Hong would kill me.

653
00:36:42,840 --> 00:36:43,890
His old school.

654
00:36:44,040 --> 00:36:46,340
He'd blame her, not the guy she cheated
with.

655
00:36:47,380 --> 00:36:49,800
And besides, I'd look after you.

656
00:36:50,780 --> 00:36:52,420
Just like I did last night.

657
00:36:53,240 --> 00:36:54,290
What?

658
00:36:54,940 --> 00:36:55,990
Do it then.

659
00:36:56,120 --> 00:36:57,170
For me.

660
00:37:06,740 --> 00:37:10,540
Lindsay, I just want to say I'm sorry
about last night. It's fine.

661
00:37:10,541 --> 00:37:11,899
All forgotten.

662
00:37:11,900 --> 00:37:13,280
No, it's not fine.

663
00:37:13,820 --> 00:37:16,980
You're a classy, beautiful, intelligent
woman.

664
00:37:17,620 --> 00:37:19,360
But you're also an essential woman.

665
00:37:19,840 --> 00:37:21,100
A woman of passion.

666
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
If I expect that passion from you, then
I have to show that passion myself.

667
00:37:25,880 --> 00:37:27,560
Owen, what are you talking about?

668
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
I'm sorry about last night.

669
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
I'm sorry I didn't make myself clear.

670
00:37:32,980 --> 00:37:34,030
Lindsay.

671
00:37:34,640 --> 00:37:35,690
I need you.

672
00:37:36,400 --> 00:37:39,540
I'm ready for you, and I know you're
ready for me.

673
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
Sorry to interrupt.

674
00:37:47,680 --> 00:37:50,030
I've got a warrant here to search the
premises.

675
00:37:50,540 --> 00:37:53,310
Clearly, you're not hiding anything in
your trousers.

676
00:37:59,340 --> 00:38:02,620
So, what exactly is it you do for Mr.
Markham?

677
00:38:02,621 --> 00:38:05,849
Apart from what I saw in the office. I
had nothing to do with that.

678
00:38:05,850 --> 00:38:07,110
No, no, sure, absolutely.

679
00:38:07,310 --> 00:38:08,750
Why are you persecuting him?

680
00:38:09,010 --> 00:38:12,320
Owen's a good guy. Not a very subtle
one, granted, but he means well.

681
00:38:12,390 --> 00:38:14,190
That's why he's clocking cars, then.

682
00:38:14,410 --> 00:38:16,090
After he's stolen them, of course.

683
00:38:16,450 --> 00:38:17,500
Don't be ridiculous.

684
00:38:17,501 --> 00:38:21,029
Lindsay, because you only started this
way, I'm going to join in and pretend

685
00:38:21,030 --> 00:38:23,140
that you knew nothing about this. I
didn't.

686
00:38:23,310 --> 00:38:24,990
Yeah, but someone close to you did.

687
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
Someone very close indeed.

688
00:38:28,470 --> 00:38:29,520
Evening, Sergeant.

689
00:38:30,610 --> 00:38:31,810
Whatever you want, Merc.

690
00:38:31,811 --> 00:38:32,909
Better be good.

691
00:38:32,910 --> 00:38:37,509
I've got something you might be
interested in. Oh, really? And you're

692
00:38:37,510 --> 00:38:39,370
because, um, why?

693
00:38:40,010 --> 00:38:42,310
Because I respect the hell out of you.

694
00:38:42,830 --> 00:38:43,880
No, it's very funny.

695
00:38:43,930 --> 00:38:44,980
It's hilarious.

696
00:38:46,210 --> 00:38:47,260
Just tell me.

697
00:39:03,220 --> 00:39:05,080
Wondering why it hasn't burned down?

698
00:39:05,580 --> 00:39:06,630
What do you mean?

699
00:39:06,680 --> 00:39:08,300
Sorry, let me spell it out for you.

700
00:39:08,560 --> 00:39:11,820
You paid Sparky to burn your shop for
the insurance money.

701
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
I'd stopped him. I know all about it.

702
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
That means I own your arse.

703
00:39:17,260 --> 00:39:18,820
If you understand, just squeak.

704
00:39:19,140 --> 00:39:20,190
Good.

705
00:39:20,191 --> 00:39:23,459
Now, here's what's going to happen.
You're going to fuck off back to

706
00:39:23,460 --> 00:39:26,240
but first you're going to put me in
charge of the shop.

707
00:39:27,200 --> 00:39:28,460
Squeak if you understand.

708
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
You will grant me total control and
freedom.

709
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
You'll not interfere in any way, or I
tell the police.

710
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
And seeing as my dad brokered the job,
I'm thinking he might back me up.

711
00:39:41,860 --> 00:39:42,910
Squeak once more.

712
00:39:43,080 --> 00:39:44,760
Okay, okay, I'll get to it. Squeak!

713
00:40:00,941 --> 00:40:03,899
Why are you dressed like that?

714
00:40:03,900 --> 00:40:07,390
I dress like this all the time, what
with my man being in prison and all.

715
00:40:07,391 --> 00:40:10,339
Except when I'm screwing my best
friend's husband.

716
00:40:10,340 --> 00:40:11,390
Then I win nothing.

717
00:40:11,660 --> 00:40:15,759
All right, all right, you made your
fucking point. You listen to me, Mac,

718
00:40:15,760 --> 00:40:18,530
I start talking loudly about who shopped
Owen Markham.

719
00:40:20,140 --> 00:40:22,790
Which would make your life in here very
interesting.

720
00:40:25,580 --> 00:40:26,960
I could have slept with Owen.

721
00:40:28,840 --> 00:40:29,890
But I didn't.

722
00:40:31,820 --> 00:40:32,870
You want to know why?

723
00:40:34,620 --> 00:40:37,920
Because you were the first man that I
ever fell in love with.

724
00:40:40,380 --> 00:40:41,940
And you'll probably be the last.

725
00:40:43,560 --> 00:40:47,460
And that means a whole lot more to me
than a quick fight with Owen, Mark.

726
00:40:49,380 --> 00:40:50,500
I love you too.

727
00:40:52,840 --> 00:40:58,220
But after what you did, I don't think
you're that man anymore.

728
00:40:59,860 --> 00:41:00,910
I think...

729
00:41:01,200 --> 00:41:06,840
You're a mean, jealous, vengeful little
prick.

730
00:41:07,220 --> 00:41:10,050
I was trying to protect you. I don't
want your protection.

731
00:41:13,040 --> 00:41:17,180
And right now I don't want you. Come on,
Linz. I'm trying to look out for you.

732
00:41:17,440 --> 00:41:19,060
I won't be coming back for a while.

733
00:41:20,580 --> 00:41:26,140
And if I find out you're still vying on
me, I won't be coming back at all.

734
00:41:40,490 --> 00:41:41,540
You can do that.

735
00:41:41,541 --> 00:41:42,589
As if.

736
00:41:42,590 --> 00:41:44,150
I should eat something, Kirsty.

737
00:41:44,190 --> 00:41:45,330
Naomi doesn't eat.

738
00:41:45,331 --> 00:41:48,529
And if I'm going to be like Naomi...
Then you'd have to get a really dark tan

739
00:41:48,530 --> 00:41:49,809
and start cleaning floors.

740
00:41:49,810 --> 00:41:51,920
Then I'd have to maintain bone
structure.

741
00:41:51,930 --> 00:41:53,770
I'd bone Naomi's structure any day.

742
00:41:54,170 --> 00:41:56,350
All right, thank you.

743
00:41:58,030 --> 00:41:59,080
Here, Mum.

744
00:42:00,570 --> 00:42:02,190
Help out with the bills and stuff.

745
00:42:04,150 --> 00:42:05,990
Please. It's from Mr Hong.

746
00:42:06,510 --> 00:42:07,750
For working so hard.

747
00:42:12,280 --> 00:42:13,330
What happened?

748
00:42:13,720 --> 00:42:14,840
Job done, Sparky.

749
00:42:15,360 --> 00:42:16,410
I don't remember.

750
00:42:16,780 --> 00:42:18,580
Yeah, video shop's burnt to a cinder.

751
00:42:18,620 --> 00:42:19,670
Was it beautiful?

752
00:42:20,040 --> 00:42:26,380
Yeah, yeah, big, beautiful flames of
big, yellow flames.

753
00:42:26,780 --> 00:42:29,340
Oh, I wish I could remember.

754
00:42:32,820 --> 00:42:33,870
Good work, pal.

755
00:42:34,580 --> 00:42:35,630
Cheers.

756
00:42:36,960 --> 00:42:38,010
Me too, Mum.

757
00:42:38,011 --> 00:42:40,669
I've been doing late shifts at the video
shop.

758
00:42:40,670 --> 00:42:43,650
All the latest titles before they've
even hit the screen.

759
00:42:45,490 --> 00:42:46,990
Yes, we have pornography.

760
00:42:51,890 --> 00:42:52,940
This is yours.

761
00:42:53,990 --> 00:42:55,040
Well,

762
00:42:57,950 --> 00:43:00,180
don't look at me. I work in a fucking
chip shop.

763
00:43:00,450 --> 00:43:04,630
You know, I'm really proud of this
family.

764
00:43:04,631 --> 00:43:08,839
Most of the people around here think you
have to break the law just to get by,

765
00:43:08,840 --> 00:43:14,140
but you guys... No, don't answer it.

766
00:43:15,020 --> 00:43:16,070
Might be Margaret.

767
00:43:16,340 --> 00:43:20,200
Yeah, yeah, play hard to get. Always
works for me.

768
00:43:20,201 --> 00:43:24,059
Reza, you crack one off ten times a day.
How can you give out relationship

769
00:43:24,060 --> 00:43:26,080
advice? I'm cutting down, all right?

770
00:43:26,560 --> 00:43:28,380
Nowadays, it's no more than five.

771
00:43:31,360 --> 00:43:32,410
Norman.

772
00:43:33,080 --> 00:43:37,159
Everything you said before was very
sensible, not giving in to temptation

773
00:43:37,160 --> 00:43:41,639
all that, but don't you think life is
just a little bit too short to go on

774
00:43:41,640 --> 00:43:43,020
sensible all the time?

775
00:43:43,420 --> 00:43:45,340
Especially when you're Grandpa's age.

776
00:43:45,700 --> 00:43:48,060
Maybe it's time to move on.

777
00:43:48,780 --> 00:43:49,830
Try something new.

778
00:43:51,740 --> 00:43:52,790
You're right.

779
00:43:53,520 --> 00:43:55,870
You should probably finish your dinner
first.

780
00:43:56,800 --> 00:43:57,850
You're right.

781
00:44:11,180 --> 00:44:12,230
I'm sure.

782
00:44:13,000 --> 00:44:14,400
I want in, Mark.

783
00:44:15,220 --> 00:44:17,240
And this time we won't get caught.

784
00:44:20,360 --> 00:44:21,540
The old team.

785
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
Back in Bitton.

786
00:44:24,130 --> 00:44:28,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0